Oraciones

ORACIONES DE ESPAÑOL A MAZAHUA

ESPAÑOL                                                           MAZAHUA

1.    ¿NO QUIERES UNA TORTILLA?                                      ¿Dya gi nee na xedyi?

2.    ¡LEVÁNTATE, YA ES TARDE!                                              ¡Ñanga, ya ndempa!

3.    ¿TIENES HAMBRE?                                                                   ¿Gi soo tjimi?

      4.    ¿ENTONCES EN DÓNDE ESTÁ?                                           ¿Jango búbúma?

5.    ¿CÓMO AMANECISTE?                                                          ¿Jango gi jiasú?

6.    ¿A QUÉ HORAS TE VAS A IR?                                           ¿Jango nzi ora ri maa?

7.    ¿POR QUÉ ESTABAS TIRADO EN EL CAMINO?       ¿Mbekjadya mi mana kja ñii?

8.    ¿COMERÁS UN POQUITO DE PAN?                                 ¿Ri sii na tsitjomechi?

9.    PRIMERAS GOTAS DE LA LLUVIA                                             d'axtú, d'axtrú

10. NO VOY A REGRESAR, NO VA A REGRESAR                           dya ra nzhogú

11.NO NOS AVERGONZAREMOS:                                                    dya ra tseji

12.NO VAYAS ABRIR LA VENTANA:                                        dya ri ma xokú nu jñeje

13.NO LE HABLARÍA, NO LE HABLÉ:                                              dya ro zopjú

14.NO TIENE VERGÜENZA:                                                              dya xi tseje

15.TODAVÍA NO DESPERTABA:                                                    dyame mi soo

16.SIÉNTATE EN DONDE TE DEJAMOS:                               mimi jango ro sogútsújme

17.Y ERA MUY BUENA PERSONA:                                              ndo, nrro mi ma jonte

18.¿QUIÉN SABE QUE FUE HACER?                                    ¿Mbara mbeka go ma tsjaa?

19.¿POR QUÉ ESTABAS TIRADO EN EL CAMINO?          ¿mbekjadya mi mana kja ñii?

20.LO HABÍAN COMIDO LOS COYOTES:                                     bi zaa yo miño